I blog, therefore I am
Comentarios (11) | Retro enlace
Without further ado, I will begin writing in English in this blog to supplement my writing in Spanish. You may ask yourself why? And the simple answer is: I blog, therefore I am; or was it the other way around.
The long answer is that I am a bilingual person. By bilingual I don’t mean just that I can speak a second language, but that my thought process is done, very often, in two languages. I have wrestled with this idea for a couple of months now and I even solicited the opinion of a couple of friends. One approach could have been to write another blog in English only, nevertheless, I don’t write too often to have two blogs. Furthermore, two blogs, one in Spanish and one in English, could not reflect my thought process and the way I experience life. I work for an English-language magazine and for a Spanish-language revista.
Besides, I want to create some serious competition to El Canche, who happens to be, almost, the only voice in English coming from the Guatemalan Blogsphere. Well, I do not really want to compete; rather, I want to augment his work. Also, I want to promote and bring some light over the enormous work being done by the Guatemalan bloggers. With this in mind, I will do some reviews in English of Guatemalan blogs written in Spanish. This is already being done by Global Voices Online. But, I can do it quite often.
I came across the blog of Pablo Bromo and others that did not think twice about writing in another language. So there you have it. From this point forward there will be some English in Crónicas efímeras (Ephemeral Chronicles).
If you are new to this blog, please, hang on. I will soon have enough copy in English for you. In the mean time, enjoy some of the stuff I have written in Spanish so far about Guatemala, La Antigua, Guatemalans and their contradictions. There are plenty of photos which come in a language which is universal.
2009 Rudy Girón |
Gestado con
Que buena onda que le querras hacer competencia a el Canche, es tambien un buen blog, me gusto tu articulo de la quema del diablo. Le contare a mis amigos que no mastican el spanish
Great choice to have a bilingual blog.. Te estaremos leyendo y esperamos esas reseñas
Talishte, la verdad no le voy hacer competencia al Canche, sino más bien voy complementar el excelente trabajo que él ya hace.
Cvander, estoy trabajando en las reseñas de bitácoras chapinas. Sigue atento que pronto estarán en línea.
This is great news for all of us, I’ll link from my bloglines.
There is also SoyChapin, who post in English and Spanish. (http://soychapin.blogspot.com/)
May I suggest you create to categories English and Español, so your readers would be able to read the language of their choice.
Una decisión delicada, normalmente los lectores de blogs en español tienen suficentes conocimientos de inglés como para seguirte, no así lo que leen en inglés (creo).
Por una parte los lectores de blogs en español aunque puedan seguirte en inglés, se sentirán incómodos al no leer en su lengua materna, mientras los que lean en inglés se sentirán incómodos porque sólo podrán acceder a parte del contenido de tu blog.
No sé, te deseo toda la suerte del mundo, pero creo que no va a ser fácil, ya nos contarás.
Raul, es más fácil de lo que parece. En está parte del mundo la gente usa más el inglés. A veces se me hace hasta ridículo ya que muchos no lo hablan, pero aderezan sus conversaciones con palabra o frases en inglés. Además, mucha publicidad y nombres de negocios están en inglés. Raro muy raro aparcar tu coche enfrente de un gimnasio que se llama CUTS o CURVES cuando vives en un país hispanohablante. Te todos modos les mantendré informados de como va el experimento en mi caso particular.
Y qué paso con el resto de artículos en inglés?
Emocionaste, pero ya no hubo seguimiento
Mano, vos bien sabés que no es por falta de ganas, sino más bien las otras responsabilidades en mi vida. Algo, sabés vos de eso.
Además, me sentí achicopalado (mexicanismo), después de leer tu nota Tenemos que promover el español en la red y pense que no le estoy un buen servicio a nuestro idioma.
Jejejeje.. Pero es que sabes que pasa.
1. Es cierto que no hay muchos contenidos en español y es urgente que aumenten.
2. Necesitamos que los bilingues ayuden a traer más lectores bilingues a lo poco que hay en Español, así que se vale que te animes a seguir hablando en inglés de las cosas que lees en tu lengua
Estamos esperando más artículos en Ingles. http://www.paseopalmares.com.ar
[...] otro blog) no vaya a quedar en el olvido. Nos quedamos esperando aquella buena propuesta de leer entradas en inglés describiendo a los blogs chapines. Publicado por cvander en Blogs de Guate « Nota anterior Nota siguiente » [...]