Como parte de las celebraciones de las fiestas patrias La Antigua se luce de nuevo como una excelente anfitriona para todos aquellos que desean visitarla y prender el fuego patrio. Aquí les dejo una pequeña presentación de fotografías (slideshow) captadas el 14 de septiembre alrededor del Parque Central de La Antigua. También pueden visitar Antigua Guatemala Daily Photo donde hay otras fotografías similares.

Si ustedes tienen más fotos para compartir gráficamente lo que son las fiestas patrias, por favor, dejar un comentario con las direcciones.

Acabo de recibir la invitación para una Noche de poesía en La Antigua en el marco de la exhibición de Sexo y poder. La lectura es libre, así que pueden aprovechar la ocasión para leer toda esa poesía desperdigada en los blogschapines (Revólver, Palabras mayores, Bicicleta, Simplemente así, Elevador, Ronald Flores y otros). Pueden leer sus propios trabajos, los de otros que están lejos, la poesía de aquellos que ya no están, o poemas eróticos que nos gustan. Tod@s serán bienvenidas/os reza la invitación, para leer o para escuchar, o simplemente compartir.

¿Qué mejor excusa para abandonar ese monstruo urbano llamado Guatemala City! por lo menos por unas horas. La lectura es el sábado 29 de julio a partir de las 20:00 horas en La Casa del Mango ubicada en Calle de los Nazarenos 1B, entre 6a y 7a avenidas norte, en La Antigua Guatemala. ¿Y dónde es eso usté? La mejor manera para ubicarse es preguntar donde queda la iglesia de La Merced y desde allí caminar dos cuadras (callejones) hacia el norte (en dirección opuesta al Volcán de Agua). Más información en los números telefónicos 7832-1708 y 5235-4899. La Antigua es bastante insegura, por lo que recomiendo extremar precauciones y estacionar el coche en un lugar seguro y caminar.

Con esta nota si que voy a subir hasta el cielo del posicionamiento de sitios (page rank) de Guatemala. Lamento defraudarlos, aquí no encontraran porno, bueno tal vez sí. Un grupo de artistas de diversas disciplinas se han aglutinado para mostrar sus trabajos acerca del poder y el sexo en Guatemala. Varios de los artistas son cuates o conocidos y sé que la muestra será polémica. Los artistas que aparecen en la invitación son Walterio Irajeta, Renato Osoy, Andrea Aragón, Liliana Alday, Alan Mills, Sandra Monterroso, Erick González, Lucía Morán, Mauricio Acevedo, Daniel Chauche, Adam Vallecillo, María Fernanda Carlos, David Marín, Benvenuto Chavajay, Flavio Guzmán, Alejandro Marré y Manuel Morillo (organizador y progenitor del espacio alternativo El Mango).

La exposición de arte contemporáneo será multidisciplinaria ya que tendrá fotografía, pintura, video y poesía entre otras actividades. La inauguración es el sábado 22 de julio a las 20:00 horas en la Casa del Mango ubicada en Calle de los Nazarenos 1B, entre 6a y 7a avenidas norte, en La Antigua Guatemala. ¿Y dónde es eso usté? La mejor manera para ubicarse es preguntar donde queda la iglesia de La Merced y desde allí caminar dos cuadras (callejones) hacia el norte. La Antigua ya no es segura por lo que recomiendo aparcar el vehículo en un lugar seguro y caminar. La Antigua después de todo, es una magnífica ciudad para caminar; mejor si hace en grupo.

Sexo y poder en Guatemala

La realidad muchas veces rebasa el arte. Ayer salió publicado en la página 6 de el Periódico una nota sobre una red de extranjeros que prostituyen a menores de edad en el área de Sololá. Lo irónico de la nota es que muchas veces los mismos padres incitan la prostitución a cambio de unos míseros quetzales (Q100). En la misma página salió otra nota sobre la violencia doméstica. Además, en este sitio se publicó una nota sobre el documental El Paraíso del Asesino (Killer’s Paradise) de Giselle Portenier que trata sobre el feminicidio en Guatemala y la total impunidad que prevalece.

Qué tanto nos puedan impactar los artistas con sus propuestas, no lo sé. La realidad que se vive en este país hace que las manifestaciones artísticas sean meras fumadas de gente ajena a la vida hostil y violenta que se vive en las periferias y áreas marginadas.

De cualquier manera, los espero allí y tendremos la oportunidad de platicar más afondo sobre el tema de poder y sexo.

Julio es, sin duda, un gran mes para aumentar el inventario de ficciones. La mayoría de trabajadores reciben su primer aguinaldo (bono 14) del año; en La Antigua Guatemala se celebran las Festividades de Santiago y hay una feria del libro en los alrededores de la Plaza Central (en los portales de los edificios Municipalidad y Gobernación). ¿Qué mejor oportunidad para comprar libros que una feria del libro, con grandes descuentos y además dinero para poder hacerlo! Si consideramos que en la Ciudad de Guatemala, también, se celebrarán dos ferias del libro en un solo lugar. La IV Feria internacional del Libro en Guatemala (Filgua) y X Feria internacional del Libro en Centroamérica (Filcen) se realizarán del viernes 28 de julio al 6 de agosto de 2006 en el Parque de la Industria.

Hay propuestas interesantes para comprar libros y donarlos a las escuelas públicas de las zonas rurales, la cual me parece como una excelente idea. En mi casa donamos libros usados con frecuencia a la biblioteca pública del CIF en La Antigua Guatemala. También, creo que estas ferias son una excelente oportunidad para demostrar a nuestros seres queridos cuánto los queremos regalándoles libros. Empecemos con nosotros mismos y luego con nuestros seres más allegados.

En enero de 2006 publiqué una nota sobre los shucos en La Antigua y desde entonces muchos han hecho el recorrido que separa a la capital de La Antigua sólo para probar la famosa ballena o excelente jumbo.

Ahora les cuento que encontrado una pupusería que se llama El Sapo y La Rana, sobre la misma Alameda Santa Lucía. Lo que tiene de especial el lugar son sus gigantescas pupusas (casi dos libras) por tan sólo Q20. Es como una pizza maya de maíz con 4 ingredientes que ustedes escogen de un menú. Yo pedí la pupusa con chicharrón, pollo, chorizo y loroco. Además tienen combos como el 2 popusas normales más una soda por Q20 o Q25 si es cerveza. Confieso que yo no me pude acabar la pupusa, es demasiado grande para una persona como yo. Aunque me cuenta la cocinera que un japones se comió dos pupusas gigantes en una sola sentada.

La pupusería El Sapo y La Rana está ubicado sobre la Alameda Santa Lucía norte número 11. Para los que vienen de Guatemala, conducir sobre la 3a calle, la cual es la entrada, hasta topar con la Alameda y allí virar hacia su derecha y continuar por dos cuadras más. La pupusería está a unos cuantos pasos de las ruinas de San Jerónimo del otro lado de la calle. El horario de servicio es de 11:30 a 20:00 todos los días. Si necesitan llamar para ubicarse el número es 7832-1945.

Bon apetite!

Pulsar las imágenes para una ver una ampliación.

En Revue Magazine hay una página con cuatro cámaras web (webcams), 2 de La Antigua y 2 de la capital, en una retícula de 2×2 que hace mucho más fácil y accesible las cámaras que Telgua ha instalado en varias partes de ambas ciudades a través de su sitio web de Intelnet. Las cámaras dan una idea de como está el clima, el estacionamiento y el transito vehicular y peatonal.

Las página se encuentra en la dirección abajo:
revuemag.com/webcams.php

Las preguntas que yo tengo son la siguientes:
Continuar leyendo… »

Without further ado, I will begin writing in English in this blog to supplement my writing in Spanish. You may ask yourself why? And the simple answer is: I blog, therefore I am; or was it the other way around.

The long answer is that I am a bilingual person. By bilingual I don’t mean just that I can speak a second language, but that my thought process is done, very often, in two languages. I have wrestled with this idea for a couple of months now and I even solicited the opinion of a couple of friends. One approach could have been to write another blog in English only, nevertheless, I don’t write too often to have two blogs. Furthermore, two blogs, one in Spanish and one in English, could not reflect my thought process and the way I experience life. I work for an English-language magazine and for a Spanish-language revista.

Besides, I want to create some serious competition to El Canche, who happens to be, almost, the only voice in English coming from the Guatemalan Blogsphere. Well, I do not really want to compete; rather, I want to augment his work. Also, I want to promote and bring some light over the enormous work being done by the Guatemalan bloggers. With this in mind, I will do some reviews in English of Guatemalan blogs written in Spanish. This is already being done by Global Voices Online. But, I can do it quite often.

I came across the blog of Pablo Bromo and others that did not think twice about writing in another language. So there you have it. From this point forward there will be some English in Crónicas efímeras (Ephemeral Chronicles).

If you are new to this blog, please, hang on. I will soon have enough copy in English for you. In the mean time, enjoy some of the stuff I have written in Spanish so far about Guatemala, La Antigua, Guatemalans and their contradictions. There are plenty of photos which come in a language which is universal.